كثير من الشركات الأجنبية تدخل السوق السعودي بترجمة موقعها الإنجليزي للعربية، ثم تتفاجأ أن الصفحات العربية لا تظهر في جوجل. السبب بسيط: المشتري السعودي لا يبحث بالكلمات التي أنتجتها الترجمة.
مثال على المشكلة
شركة برمجيات تترجم «Inventory management software» إلى «برمجيات إدارة المخزون». لكن صاحب المحل في الرياض يكتب «برنامج مخزون» أو «برنامج محاسبة ومخزون» أو حتى «برنامج كاشير». الترجمة صحيحة لغويًا، لكنها خارج البحث الفعلي.
الخطوات الصحيحة
1. بحث كلمات عربي من الصفر
لا تبدأ من قائمة الكلمات الإنجليزية. ابدأ من:
- اقتراحات جوجل بالعربي، بما فيها الكتابة العامية والأخطاء الشائعة.
- الكلمات المكتوبة بحروف إنجليزية التي يبحث بها السعوديون أحيانًا.
- أسماء المنافسين المحليين وكيف يصفون خدماتهم.
2. محتوى مكتوب للسوق
| الترجمة الحرفية | المحتوى المكتوب للسوق |
|---|---|
| أسعار بالدولار | أسعار بالريال وطرق دفع محلية |
| أمثلة من أمريكا وأوروبا | أمثلة من الرياض وجدة والدمام |
| جمل طويلة منقولة من الإنجليزي | جمل قصيرة مباشرة |
| مواسم غربية | رمضان، اليوم الوطني، الجمعة البيضاء |
3. إعداد تقني صحيح
- وسم hreflang يربط كل صفحة إنجليزية بنظيرتها العربية.
- اتجاه RTL صحيح وخط عربي واضح على الجوال.
- عنوان ووصف عربي لكل صفحة، لا الإنجليزي.
4. محتوى يجيب الأسئلة المحلية
أفضل الصفحات أداءً هي التي تجيب أسئلة ما قبل الشراء: السعر، المقارنة مع البديل المحلي، طريقة الدفع والضمان. هذا أيضًا ما يظهر في إجابات الذكاء الاصطناعي في جوجل، كما شرحنا في دليل AI Overview.
نتائج حقيقية من السوق السعودي
في صفحة أعمالنا تجد نتائج متاجر سعودية بنينا لها محتوى عربي: متجر قهوة وصل إلى 6,450 زيارة من جوجل في ستة أشهر، ومتجر مكياج جاب له البحث المجاني أكثر من 11 ألف ريال مبيعات.
خلاصة
السوق السعودي يستحق محتوى مكتوبًا له، لا ترجمة. إذا كانت شركتك تدخل السعودية أو الخليج، اقرأ عن خدمة التسويق العربي للشركات الأجنبية أو اطلب عرضًا بالدولار أو اليورو.